Zofia Elżbieta Klimaszewska

Językoznawczyni, tłumaczka, profesor na Uniwersytecie Warszawskim
22.04.1949 25.01.2007 Grójec

Biografia

Zofia Elżbieta Klimaszewska urodzila się 22 kwietnia 1949 roku w Grójcu. Była polską językoznawczynią, niderlandystką i tłumaczką. Studia germanistyki kontynuowała na Uniwersytecie Warszawskim, w trakcie których objęła stypendium w Karl-Marx-Universität w Lipsku, gdzie uczestniczyła na wykładach profesora Gerharda Worgta.

W 1979 roku uzyskała doktorat z językoznawstwa na Uniwersytecie Warszawskim, a jej praca doktorska, napisana pod kierunkiem profesora Jana A. Czochralskiego, poświęcona była słowotwórstwu języka niderlandzkiego w porównaniu z językiem niemieckim i polskim. W 1992 roku uzyskała habilitację z językoznawstwa, a w tym samym roku została kierownikiem nowo utworzonego Zakładu Niderlandystyki w Instytucie Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego.

Jej działalność naukowa koncentrowała się na frazeologii i słowotwórstwie języka niderlandzkiego, z czego wiele prac opublikowała w porównaniu z innymi językami. Była także tłumaczem wielu dzieł literatury niderlandzkiej oraz współautorką kilku słowników polsko-niderlandzkich. Współpracowała m.in. w polsko-flamandzkim projekcie leksykograficznym, którego efektem był dwutomowy słownik holendersko-polski dla świata biznesu, opublikowany w 2001 roku w Diepenbeek.

Zofia Klimaszewska była tłumaczką podczas oficjalnej wizyty w Polsce królowej Niderlandów Beatrix w roku 1997. Publikowała liczne książki, m.in. pod tytułami takimi jak „Diminutive und augmentative Ausdrucksmöglichkeiten des Niederländischen, Deutschen und Polnischen” (1983), „Verbale Phraseologie des Niederländischen” (1992), czy „Szkice z literatury niderlandzkiej” (1983). Zmarła 25 stycznia 2007 roku.

Zobacz pełny artykuł na Wikipedii

Osiągnięcia

Profesor na Uniwersytecie Warszawskim, kierownik Zakładu Niderlandystyki w Instytucie Germanistyki
Uzyskała doktorat z językoznawstwa (1979) i habilitację z językoznawstwa (1992)
Współautorka kilku słowników polsko-niderlandzkich, w tym dwutomowego słownika holendersko-polskiego dla świata biznesu
Tłumaczka na oficjalnej wizycie królowej Niderlandów Beatrix w Polsce w 1997 roku
Publikacje naukowe z zakresu frazeologii i słowotwórstwa języka niderlandzkiego

Ciekawostki

Podczas studiów w Lipsku uczestniczyła na wykładach profesora Gerharda Worgta, znajomego niderlandysty
Była współredaktorką antologii opowiadań belgijskich „Znad Skaldy i Mozy”
Jej praca doktorska poświęcona była słowotwórstwu języka niderlandzkiego w porównaniu z językiem niemieckim i polskim

Udostępnij